Drupal7开始支持带上下文的翻译机制了

也就是t函数,所以以后同一个字符串在不同的上下文你可以给出不同的翻译内容了。

<?php
dpm
(t('just do it', array(), array('context' => 'backend')));
dpm(t('just do it', array(), array('context' => 'frontend')));
?>